Vieraita Moskovasta

Forssan museon vuosi 2013 alkoi venäläisellä puheensorinalla, vilinällä ja vilskeellä. Moskovasta saapui 80 lapsivierasta, jotka tutustuivat Forssan Kehräämöalueeseen ja sen museoihin kolmen paikallisen venäläissyntyisen oppaan avulla. Natalia Tuomola opasti luonnonhistoriallisessa museossa, Olga Vuorinen Kehräämön alueella ja Forssan museon näyttelyn esitteli Olga Melianitckaia, Viipurista Forssaan vuosi sitten muuttanut museopedagogi. Olga on koulutukseltaan historian ja lakitiedon opettaja, mutta tullissa tapahtuvan leipätyönsä ohella, mielenvirkistykseksi, hän harrasti jo Viipurissa museopedagogiaa. Ei luennoiden, vaan haluten innostaa historian pariin elämykseen ja kokemukseen perustuvalla tavalla.

Forssan opastuksen tueksi Olga kirjoitti runon Forssan historiasta ja suunnitteli lankatonttupajan, jossa lapset saattoivat häthätää valmistaa pienen matkamuiston itselleen ja samalla saada tuntuman lankaan, kehruun tuotteeseen.

Гельсингфорс и Таммерфорс...

Что мы видим? Слово “форс”.

(- - - )

Корень слова Форсса “форс”

Кто придумал, произнес?

Слово - шведского значенья

Значит - бурное теченье.

**

Helsingfors ja Tammerfors

mitä näemme? - Sanan ”fors”!

(- - -)

”Fors” on Forssan sisässä

kuka keksii, mitä mielessä?

Sana ruotsiksi tarkoittaa

hyvin voimakasta virtaa.

Moskovalaisilta vierailta saatiin hyvää palautetta ja tietoa siitä, millaisista asioista venäläinen museovieras on kiinnostunut. Miksi museosta löytyy on Aleksanteri II:n nimi, miksi venäläistä rahaa, miksi miekka? Miten niin sota päättyi 1944 eikä 1945 kuten Neuvostoliitossa? Venäläinen palvelupaketti alkoi muodostua!

Vieraiden lähdettyä museo sulkeutui, ja esineiden pakkaaminen remontin alta alkoi... siitä lisää seuraavassa blogitekstissä.

Всем понятно - почему

Создан памятник ему?

Kaikki jo ymmärtää miksi,

hänet tehtiin monumentiksi!

The Forssa museum year 2013 started in Russian spirit. A lively group of 80 children from Moscow visited the Spinning Mill area and its museums in guidance of three Russian-born, local guides – Olga Vuorinen, Natalia Tuomola and Olga Melianitckaia. Olga M., who is a museum pedagogue from Viborg, now settled in Forssa, guided inside the Forssa museum. Olga’s passion is to make history understandable in other ways than lecturing. So she composed a poem of Forssa history, dressed herself in a Carelian national costume and planned a yarn-goblin (tonttu) workshop.